samedi, 01 décembre 2018
le bateau d'Ulysse
cette traduction de Σχεδια : bateau ou radeau ? la traduction de « σχεδιἡν » (skedièn) par radeau m'a beaucoup interrogé. C'est au Chant V de l'Odyssée : Ulysse est retenu par Calypso, sur l'île de cette nymphe royale qui désire faire de l'errant son époux. Alors que, dès les premiers versets de ce chant, quand Zeus expédie Hermès chez Calypso, pour conseiller avec insistance à celle-ci de "lâcher les cothurnes" du Grec, il précise bien à son messager qu'Ulysse, non sans peine certes, rentrera "sur un bateau bien jointoyé" (verset 33). La nymphe obéit à l'injonction de...